Stephen Frys “Der Sterne Tennisbälle” hatte mich bis vorgestern sehr gut unterhalten. Nur die zu große Neugierde war Schuld, dass ich am Wochenende noch “Juliet, Naked” von Nick Hornby dazwischen gelesen habe. Das mir so gut gefiel, dass ein Sonntag für die Lektüre ausgereicht hat. Vielleicht haben die beiden die Latte etwas zu hoch gelegt.
Eigentlich wollte ich danach mal wieder ein wenig Fantasy lesen, und hatte mir “Die Fürsten des Nordens” von Guy Gavriel Kay vom SUB ausgesucht. Leider strotzt es nur so vor Logikfehlern, an denen vielleicht auch die Übersetzung Schuld trägt. Wenn ich extra betone, dass der Protagonist ohne Schwert und Helm unterwegs ist, da beides neben seinem toten Bruder liegt (schon seltsam, das Schwert war kurz zuvor noch in Benutzung und er nicht mehr bei seinem Bruder), lasse ich ihn nicht auf der folgenden Seite ein Schwert ziehen. Das ist ein Fehler, der tut einfach weh. Oder die Tatsache, dass jemand die Wunde des Gefallenen berührt. Obwohl der von der Axt in den Rücken getroffen wurde (wird zweimal betont) und auf eben diesem gerade liegt. Sowas sollte eigentlich beim Korrektur lesen auffallen, mich springen solche Stellen an. Und nehmen mir den Lesespaß. Da ich zusätzlich auf jeder Seite mindestenz zweimal darauf aufmerksam gemacht werde, wie wichtig die Zahl Drei hier ist (eigentlich hätten sie mich dreimal pro Seite aufmerksam machen müssen) und die Feen nichts anderes tun, als ständig in unglaublicher Geschwindigkeite ihre Haarfarbe zu wechseln, habe ich vorerst aufgegeben.
Hoffentlich unterhält mich “Zwei an einem Tag” von David Nicholls besser. Ein ganz anderes Genre, aber was das betrifft hüpfe ich ja sowieso gerne querbeet durch die Gegend.
Oh, das klingt nicht gut. Ich mag Kay so gern und dies Buch ist noch auf meiner Wunschliste … sollte vielleicht doch das Original versuchen – daher, danke für den Tipp und dir eine gute Auswahl beim nächsten Buch.
P.S.: Den Fry mochte ich auch sehr!
Das Original ist sicher besser. Vielleicht bin ich auch zu pingelig. Von ihm liegen noch “Silbermantel” und “Das Komplott” auf dem SUB, kennst Du eines der beiden? Sind die besser? Oder soll ich sie gleich zu Tauschticket geben?
Die Fionavar-Trilogie hat mir sehr gut gefallen. Die Sarantium-Saga ebenfalls, allerdings habe ich diese im Original gelesen. Mein absoluter Topfavorit ist allerdings Tigana. Kennst du das schon?
Nein, noch nicht. Das war mein erster Versuch mit Kay. Danke für den Tipp, wird notiert und bei Gelegenheit besorgt. Im Original.