Papiergeflüster

Eoin Colfer hat es “gewagt”, den sechsten Band der Trilogie in fünf Teilen von Douglas Adams, “The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy”, zu schreiben. “Gewagt” deshalb, weil Douglas Adams mit der Anhalter-Reihe etwas ganz Besonderes geschaffen hatte, er hatte einen ganz eigenen, faszinierenden Stil. Daher stand ich der Mitteilung, dass nun jemand die Fortsetzung schreibt, sehr kritisch gegenüber. So sehr ich Colfers “Artemis Fowl” Reihe mag, er ist nicht Douglas Adams und dieses Projekt empfand ich als anmaßend.

Nach diesem Interview im Telegraph bin ich eher geneigt, dem Buch eine Chance zu geben. Colfer ist sich bewusst, dass er viel gewagt hat. Er will nicht Adams Werk fortführen und versucht auch nicht seinen Schreibstil zu kopieren. Aber er hat die Chance genutzt mit Charakteren einer Reihe, die er selbst verehrt, zu arbeiten und etwas neues zu schaffen. Auch wenn seine erste Reaktion auf das Angebot Ablehnung war und er heute noch zweifelt, ob es die richtige Entscheidung war.

Gerade diese Zweifel haben bei mir bewirkt, dass Eoin Colfer wieder einige Sympathipunkte mehr bekam. Ich hoffe für ihn, dass er den Auftritt vor 1.200 Adams Fans gut überstanden hat.

Auf deutsch erscheint “And Another Thing…” am 12. Oktober unter dem Titel “Und übrigens noch was …” im Heyne Verlag. Das Hardcover werde ich mir wohl nicht leisten, aber wenn es als Taschenbuch erscheint, werde ich es entgegen meiner Vorhersagen doch lesen. Wenn ich danach darüber schimpfe, weiß ich zumindest worüber.

Eoin Colfer hat es "gewagt", den sechsten Band der Trilogie in fünf Teilen von Douglas Adams, "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy", zu schreiben. "Gewagt" deshalb, weil Douglas Adams mit der Anhalter-Reihe etwas ganz Besonderes geschaffen hatte, er hatte einen ganz eigenen, faszinierenden Stil. Daher stand ich der Mitteilung, dass nun jemand die Fortsetzung ...